Памятка
В греческом языке 24 буквы: 17 согласных и 7 гласных, а также диграфы (сочетания двух букв, которые вместе образуют другой звук или звуки, чем по отдельности):
- Гласные: α, ε, η, ι, ο, υ, ω;
- Звонкие согласные: β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ;
- Глухие согласные: θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ;
- Графики гласных: αι, ει, οι, ου, αυ, ευ;
- Орграфы согласных: γγ, γκ, γχ, μπ, ντ, τζ, τς, σμ, σβ.
Современная греческая орфография выполняет две функции:
- Наличие нескольких букв в алфавите для передачи одного и того же звука:
- Звук и: буквы η, ι, υ и орграфы ει, οι;
- Звук э: буква ε и диграф αι;
- Звук [о]: буквы о, ю.
- Наличие звуков, для которых в греческом алфавите не было отдельных букв, и они передаются диграфами:
- Звук [у]: диграф ου;
- Звук [тс]: орграф τσ;
- Звук [г] (как в русском): орграф γκ (в начале слова), а также орграфы γκ, γγ (в середине слов, дающих звук [нг]).
- Звук [д]: орграф ντ (в начале слова), орграф ντ (в середине слова, дающий звук [нд]) и орграф τζ (дающий звук [дз]);
- Звук [б]: диграф μπ (в начале слова) и диграф μπ (в середине слова дает звук [мб]);
Алфавит
| αα | [ОДИН] | αλφα | альфа |
| β | [В] | βήτα | вита (бета) |
| Γγ | 1.[г] (как украинское «г») 2.[й] (перед ε, η, ι, υ, αι, ει, οι) |
γάμμα | гамма |
| Δδ | [е] (как английское межзубное «th» в слове the) |
δελτα | участвовать |
| Эээ | [е] | έψιλον | эпсилон |
| зз | [час] («z» имеет тенденцию звучать мягко, близко к «g») |
ζήτα | зита (дзета) |
| Η η | [И] (между «i» и «s» в твердости) |
брать | ита (это) |
| Θθ | [Т] (как английское межзубное «th» в глубину) |
брать | фита (тета) |
| я я | [И] (между «i» и «s» в твердости) |
γιώτα | йота |
| Κ κ | [К] | καππα | пальто |
| Λλ | [л] (мягче русской «л», язык к небу) |
λάμ(β)δα | лямбда (лямбда) |
| мю | [м] | ми | ми (му) |
| Νν | [н] | νι | ни (сейчас) |
| Ξ ξ | [к] (где «с» звучит мягко, близко к «ш») |
ξι | xi |
| Ο ο | [О] | όμικρον | омикрон |
| π π | [П] | πι | пи |
| рр | [Р] | ρο, ρω | отдых |
| Тссс | [С] («с» имеет тенденцию звучать мягко, близко к «ш») |
сигма | сигма |
| Т т | [Т] | тау | таф (веревка) |
| Υ υ | [И] (между «i» и «s» в твердости) |
ψσιλον | ипсилон |
| Php | [ф] | фи | фи |
| х | [Икс] | привет | привет |
| Ψψ | [пс] (где «с» звучит мягко, близко к «ш») |
ψ | пси |
| Ом ω | [О] | ωμέγα | омега |
Кроме того:
- В греческом языке гласные слышатся без сокращения (независимо от ударения или как если бы они всегда были ударными);
- Гласная ε (как и орграф αι) влияет на мягкость некоторых согласных (и орграфов) — κ, λ, γ, γκ, χ. После них она дает звук э: κε, λε, γε, γκε, χε [ке, ле, йе, гэ, хе];
- Двойные согласные читаются как один звук, за исключением орграфа γγ, который производит два звука: [нг];
- В конце слов сигма принимает вид — «ς».
Читайте также: Таблица единиц измерения объема: система си, литр
Диграфы
| αι | [е] | лето, παιδαγωγική, Αίγypτος |
| ει | [И] | школа, мир, мир |
| οι | [И] | δραμοι, фолии, выши |
| у | [г] | цветок, мой, Украина |
| αυ | 1. [из] 2.[из] (перед глухими согласными θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ) |
1 завтра, παύω 2 авто, Австралия |
| ευ | 1.[когда-либо] 2.[эф] (перед глухими согласными θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ) |
1. δουλεύω, εύρηκα 2 счастье, исцеление |
| γγ (не используется в начале слова) |
[нг] (середина слова) (n — задний языковой) |
άγγελος, φεγγάρι, αγγελία |
| γκ | 1.[г] (в начале слова), 2.[нг] (посередине) (n — задний язычный) |
1. γκάζι, γκρίζος 2. αγγυρα, αγκώνας |
| γχ (не используется в начале слова) |
[nx] (середина слова) (n — задний языковой) |
συγχωρώ, χρόμενο, έγχρομος |
| μπ | 1. [б] (в начале слова и везде в иностранных именах и титулах), 2.[мб] (в середине) 3.[мп] (в середине перед глухим согласным) |
1 пиво, μποτα 2. λάμπα, опыт 3. συμπτωμα, άμεμπτος |
| нт | 1.[е] (в начале слова и везде в иностранных именах и титулах), 2. [й] (в середине) 3.[нт] (иногда с иностранными словами) |
1. ντομάτα, ντιβάνι 2. πάντα, γέροντας 3. κομπλιμέντο, κόντρα |
| тз | [дз] | τζάμι, τζάκι |
| тс | [с] | чайни, пецета, части |
| см | [г] | σμέουρο, κόσμος |
| св | [ru] | σβήνω |
Кроме того:
- Орграф αι (как и гласный ε) влияет на мягкость некоторых согласных (и орграфов) — κ, λ, γ, γκ, χ. После них он дает звук э: κε, λε, γε, γκε, χε [ке, ле, йе, гэ, хе];
- Орграфы άι, έι, όι или αϊ, εϊ, οϊ — читаются как [ай, эй, о]
Долгота гласных
В древнегреческом языке гласные различались по длине; краткая гласная была в два раза длиннее длинной. Гласные ε и o всегда короткие; η и ω всегда длинные; α, ι, υ могут быть как длинными, так и короткими.
Для обозначения долготы звука в учебных и научных текстах над гласным ставится черта, а для обозначения его краткости — дуга.
| карта | предложение | длинный |
| ᾰ | [ОДИН] | ᾱ |
| ε | [е] | ε |
| о | [О] | о |
| ῐ | [И] | ῑ |
| ῠ | [Юу] | ῡ |
В современном произношении долгие и краткие гласные практически неразличимы; йота и ипсилон в дифтонгах приобретают специфическое звучание.
Дифтонги и диграф ου
Дифтонг – это сочетание двух гласных, образующих один слог. Вторая буква дифтонга — йота или ипсилон. Йота в дифтонгах произносится как [у], а ипсилон — как очень короткое [ў] (примерно эквивалентно английскому [w]).
Дифтонги бывают правильными и неправильными. Правильные дифтонги состоят из комбинации короткой гласной с ι или υ.
Ниже приведены правильные дифтонги, их произношение и приведены примеры:
| αι | [вздох] | χαίρω | [волосы] | я с нетерпением жду |
| οι | [Ай] | οἶνος | [ойнос] | вино |
| ει | [Привет] | рука | [волосы] | рука |
| ты | [юу] | υἱὀς | [хиос] | сын |
| αυ | [ой] | Παῦλος | [Павлос] | Павел |
| ευ | [эй] | βασιλεύς | [басилевс] | царь |
| ηυ | [эй] | προσηυχόμην | [проза домой] | я молился |
Дифтонг ηυ, даже если он начинается с долгой гласной, считается правильным.
Неправильные дифтонги состоят из сочетания долгой гласной и йоты, которые не произносятся одновременно. Если долгая гласная дифтонга пишется строчными буквами, йота ставится под первой буквой дифтонга. Такая йота называется подписной йотой (iota subscriptum). С большой буквы йота пишется только в одну строку и называется приписанной (iota adscriptum).
Например:
| Ἡρῴδης | [Здесь] | Ирод |
| ληστής | [товары] | грабители |
| ᾄδω, Ἄιδω | [Один делает] | петь |
В эту же группу входит диграф (звук, записываемый двумя буквами) ου. Оно указывает на гласный звук [у], всегда долгий. Например: ου [у] δοῦλος [дулос] раб
Длинным считается любой дифтонг, кроме οι и αι в конце слова (см урок 2.1). Иногда две стоящие рядом гласные не образуют дифтонга, т е произносятся раздельно. Затем над второй буквой ставится специальный разделитель — две точки.
Например:
| πρωΐ | [про] | рано |
| Βηθσαϊδά | [Бетсайда] | Вифсаида |
Придыхание
Если слово начинается с гласной, дифтонга или r, над ними должен ставиться знак придыхания.
Дыхание густое и тонкое. Глубокий вдох обозначается знаком «῾» и передает звук между [г] и [х] (так в Украине произносится [г]). Тонкий вдох обозначается символом «‘» и не произносится.
Например:
| ἡμέρα | [молоток] | день |
| ἕξ | [хакс] | шесть |
| ἀνήρ | [догадка] | мужчина, мужчина |
Начальные υ и ρ всегда имеют глубокий вдох. При двойном ρρ, стоящем в середине слова, ставятся знаки придыхания: над первой буквой — тонкая, над второй — толстая. Дыхание выше ρ не выражено.
Например:
| ὕδωρ | [худор] | вода |
| ῥῦμα | [рема] | слово |
| ἐῤῥωμενος | [ошибка] | сильный, сильный |
Ударение
Ударение — одна из самых запутанных тем в греческом языке, но теперь мы можем пролить свет на его основную логику.
Начать стоит с того, что невозможно, не зная слова, определить, где именно в нем стоит ударение. Существуют определенные правила изменения ударения в склонении существительного или спряжении глагола, но исходное положение ударения в слове следует помнить отдельно.
К счастью, есть очень строгое правило: ударение в греческом слове может быть либо на первом, либо на втором, либо на третьем слоге от конца слова, то есть на одном из трех последних слогов. Но если при склонении существительного или изменении глагола в слове, которое уже имеет 3-сложное ударение, добавляется еще один слог (что часто бывает), то ударение падает на новый третий слог, то есть меняется автоматически.
Но здесь есть маленькое исключение: иногда в греческом языке можно встретить два ударения в одном слове! Это связано с тем, что притяжательные местоимения «мой, твой, его и т д.» в греческом языке фонетически сливается с существительным, к которому они относятся, становясь его новым слогом, а в ситуации, когда исходное ударение существительного приходилось на 3-й слог, с притяжательным местоимением его ударение НЕ смещается, а добавляется дополнительное ударение на 3-й слог последний слог, который фонетически сильнее первого ударения.
Кстати, вы должны помнить, что притяжательные местоимения в греческом языке ставятся ПОСЛЕ существительного.
Например, слово «семья»: η ειλεία — ударение на третьем слоге от конца (с орграфом ει — слог), а «моя семья»: η ειλεία μου стоит на другом слоге — проунь на конце существительного.
Звуки на стыке слов
В повседневной речи при встрече определенных звуков на стыке слов происходят следующие изменения:
- Потеря гласной в одном из слов (на письме обозначается апострофом [’]):
- Конечный звук первого слова не произносится:
Τα άστρα — τ’άστρα; - Первая гласная следующего слова не произносится (не для всех слов на письме!):
Εγο είμαι — εγο’μαι.
- Конечный звук первого слова не произносится:
- Слияние гласных с образованием нового звука: θα έρθω — θα ‘ρθω.
- После буквы ν согласные κ, ξ, π, ψ, τ, τσ звонкие и читаются так:
- Буква κ после ν — [нг]: τον κόσμο;
- Буква ξ после ν — это [ngz]: δεν ζέω;
- Буква π после ν — [nb]: την πόλη;
- Буква ψ после ν — [nb]: την ψυχή;
- Буква τ после ν — [nd]: τον τον;
- Буква τσ после ν — [ndz]: την σάγή;
Места надстрочных знаков
Заголовок называют признаком стремления и напряжения. Если слово начинается с ударной гласной, знак острого или тупого ударения ставится после знака придыхания. Скрытое ударение ставится над знаком стремления.
Например:
| ἄγγελος | [Ангелос] | ангел |
| οἶκος | [ойкос] | дом |
Если слово начинается с заглавной буквы, перед ним ставится верхний индекс.
Например:
| Ἄνθρωπος | [антропос] | человек |
| Ἕλλην | [ад] | плиты |
В их же дифтонгах знаки придыхания и ударения обязательно ставятся над второй буквой.
Например:
| Αἷμα, αἷμα | [хайма] | кровь |
| Υἱός, υἱός | [хиос] | сын |
| δοῦλος | [дулос] | раб |
В неуместных дифтонгах знаки придыхания и ударения ставятся на первую букву дифтонга с непроизносимой гласной.
Например: ᾄδω, Ἄιδω. ᾠδή, Ὠιδή.
Знаки препинания
В древнегреческом языке используются следующие знаки препинания: точка, двоеточие (точка вверху), запятая, точка с запятой. Точки и запятые имеют то же значение, что и в русском языке. Столбец «·» соответствует русскому двоеточию или точке с запятой. Точка с запятой «;» соответствует русскому вопросительному знаку.
- Заглавные буквы употребляются только в начале такого предложения, которое начинается с красной строки или представляет собой прямую речь, а также в именах собственных, географических названиях, именах людей.
- Здесь и далее в квадратных скобках дана транскрипция, т.е передача звучания слова русскими буквами.
- Буква Γγ (gamma) перед γ, k, χ, ξ произносится как [n]. Например: ἄγγελος [ангелос] ангел λόγχη [лонгхе] копье ἄγκυρα [анкюра] якорь σάλπιγξ [сальпинкс] труба
- Согласный звук [с] в начале и в середине слова обозначается буквой σ (сигма), а в конце слова буквой ς (стигма). Например: σεισμός [сейсмическое] землетрясение.
- Ипсилон произносится как немецкое ü или французское u.
